3月的怒江，春意盎然、百花齐放，在这万物复苏时节，26日上午9时，我们迎来了中国怒族划时代历史意义事件，《怒族语言系列词典》之《怒苏汉简明词典》在怒江六库举行首发仪式，云南省民族学会怒族学专业委员会领导、兰坪、福贡、贡山、泸水怒族学会代表，怒江州直各相关部门负责人，其他兄弟学会代表见证了这一历史时刻。

　　会上，云南省民族学会怒族学专业委员会副会长李绍恩，首先向大家介绍了《怒苏汉简明词典》编撰过程。李绍恩指出：“语言是一个民族的灵魂，承载着一个民族的历史、社会文化和传统知识等重要信息。怒族现在使用的四种语言均已被国家列为濒危语种，记录、抢救、保护这些濒危语言资料刻不容缓。有鉴于此，编撰出版《怒族语言系列词典》，把四种怒语原汁原味地记录下来加以保存势在必行。在这种情势下，我们邀请中国社会科学院民族研究所著名研究员、博士研究生导师孙宏开先生担任总主编。为此，他多次到云南，深人怒族地区亲自参加田野调査，并对词典编撰工作给予了重要指导。云南省民族宗教事务委员会和怒江州民族宗教事务委员会对《怒族语言系列词典》的编撰出版工作给予了大力支持，广大怒族同胞也积极踊跃地参与到了这项工作中。这套《怒族语言系列词典》，分为《怒苏汉简明词典》《阿侬汉简明词典》《阿怒汉简明词典》《柔若汉简明词典》。”

　　李绍恩介绍：“《怒族语言系列词典》从做基础性工作到编撰出版，历时约4年共搜集了个词条。它是所有参与搜集、编撰工作的同志们的心血和汗水的结晶。这套《怒族语言系列词典》由孙宏开先生担任总主编。其中，《阿侬汉简明词典》由孙宏开、刘光坤担任主编；《怒苏汉简明词典》由陈海宏、谭丽亚担任主编；《阿怒汉简明词典》由陈建华、彭义良担任主编；《柔若汉简明词典》由陈海宏、李绍恩、谭丽亚担任主编。熟悉各地怒语母语的发音人参与了词条搜索、整理的全过程。”

　　据了解：“怒族是我国西南边陲——怒江、澜沧江中上游地区的古老居民，是我国多民族大家庭中的一员。根据年全国人口普査，怒族人口共有人，属人口较少民族。怒族内部有四个支系，由于历史和地理环境的原因，怒族内部各支系之间在物质文化和非物质文化方面的差异较大。分布在云南省怒江傈僳族自治州贡山独龙族怒族自治县的怒族自称“怒”（nu3），他称“阿怒”；分布在福贡县上帕镇、鹿马登乡等地的怒族自称“阿侬”（a2no3）；分布在福贡县匹河怒族乡、子里甲乡和架科底乡等地的怒族自称“怒苏”（nuf4su3）；而分布在兰坪白族普米族自治县兔峨乡和泸水县鲁掌镇的怒族则自称“若柔”（za03zou3），他称“柔若”。此外，云南省迪庆藏族自治州维西傈僳族自治县和西藏自治区察隅县境内也有少量怒族分布。”

　　李绍恩希望：“《怒族语言系列词典》的出版，具有抢救保存濒危的怒语，填补怒族有史以来没有本民族语言词典的空白的意义；能够为传承和发展怒族传统文化提供规范统一的书写方案，为学习怒语和《怒苏语拼音方案》人士提供辅助工具，为研究怒族语言和从事翻译、教学工作的专家学者们提供参考资料。”并向所有对词典的编撰、出版工作给予人力、物力、财力支持的各有关单位和个人表示由衷的感谢！”

　　会上，云南省民族学会怒族学专业委员会名誉会长和益波，给四县（市）怒族学会，给州、县（市）民宗局、地方志办、文化馆、图书馆、档案馆等单位，给其他兄弟学会赠送了《怒苏汉简明词典》书籍。

编　辑：和建芸　何舟　

责　编：少友叶

监　审：杨致远

投稿联系：　　

投稿邮箱：fglsq